1. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation

Objet: Efforts déployés par l'UE en vue d'accélérer le processus d'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce

2. The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

La Fédération recherche la reconnaissance officielle d’une journée mondiale du spina bifida et de l’hydrocéphalie.

3. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

4. Ladies and gentlemen, earlier tonight here in Kansas City, tragedy befell the World Wrestling Federation and all of us.

Nous pouvons citer : « Mesdames et messieurs, plus tôt dans la soirée, ici à Kansas City, une tragédie a bouleversé toute la World Wrestling Federation ainsi que chacun d'entre nous.

5. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)

▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.

6. Five of # trade unions are led by women (the sciences, public administration, culture, commerce and communications unions

Sur # syndicats, cinq sont dirigés par des femmes (syndicats des sciences, de l'administration publique, de la culture, du commerce et des communications

7. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

8. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce

9. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

10. Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:

Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC, Organisation mondiale du commerce.

11. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

12. So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns

À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable

13. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

14. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

15. 3 Global trade is now equivalent to almost 60% of world GDP, up from 23% in 1970.

Quelques analystes ont soutenu que la croissance plus forte en Europe et au Japon, ainsi que l’élan soutenu en Asie, compensera le ralentissement de l’économie américaine en 2007, ce qui empêchera la modération de l’économie mondiale.

16. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

17. The law as currently applicable allows for the formation of trade unions called Collective Bargaining Agents (“CBA”).

Il s’agit d’initiatives législatives et institutionnelles, ainsi que d’initiatives de politique générale et programmatiques, à savoir:

18. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Fédération des institutions d'assurance accidents), Helsinki

19. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

20. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.

Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

21. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Ce rapport rappelle son soutien à la libéralisation du commerce mondial, bien qu'il le fasse en termes modérés, tout en cachant ses conséquences.

22. With regard to field of activity (industry, commerce, administrative departments), these trade unions are grouped into national federations.

Sur le plan des branches professionnelles (industries, commerces, services administratifs), ces syndicats sont rassemblés en fédérations nationales.

23. There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.

Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.

24. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

25. The Labour Board is a tripartite advisory body representing trade unions, employees and independent persons

Le Conseil du travail est un organisme consultatif tripartite représentant les syndicats, les employés et les travailleurs indépendants

26. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

27. Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.

Les deux tiers des échanges mondiaux se font entre les pays de la triade. Ceux-ci absorbent également la plupart des investissements étrangers directs.

28. This would aggravate the damage to already weakened world trade, reducing its role in stimulating the recovery.

Toutefois, les exportations de produits alimentaires et de matières premières ont progressé moins vite qu’en 2000, ce qui est dû à la contraction de l’industrie manufacturière, grosse consommatrice de matières premières.

29. This would aggravate the damage to already weakened world trade, reducing its role in stimulating the recovery

Cela aggraverait encore le coup déjà porté au commerce mondial, et réduirait son rôle de moteur de la reprise

30. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

31. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

32. Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements

Objet: Fermeture de l'usine de Thyssen-Krupp à Terni: non-respect des accords syndicaux

33. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.

34. Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).

Les espèces exotiques envahissantes ont même entraîné des embargos commerciaux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (par exemple, la galle verruqueuse de la pomme de terre, la cécidie)

35. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

36. alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics

code alphabétique, selon la nomenclature des pays et des territoires pour les statistiques du commerce extérieur de l’Union

37. A group of companies producing information technology and complex engineering has submitted such a proposal to the Government of the Russian Federation, alluding to experience in the European Union

Un groupe de sociétés spécialisées dans les technologies de l'information et les techniques complexes a, en particulier, présenté une proposition en ce sens au Gouvernement russe en se référant à l'expérience de l'Union européenne

38. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

39. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

40. Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko According to the amount of wages and cost of living index.

Fédération de BH, Republika Srpska et District Le montant des prestations est fixé de Brcko :

41. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique

42. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l’Afrique.

43. Japan was accused on Monday of scare tactics at world talks on wildlife protection as it campaigned against a proposal to curb trade in bluefin tuna....

L'ouverture de la pêche à la truite a lieu samedi, et ce dans tous les départements. Pour la première fois, 1,4 millions de pêcheurs se retrouveront au bord de l'eau en même temps pour taquiner la truite....

44. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

45. Trade mark at issue: European Union word mark ‘MEMORAME’ – Application for registration No 12 929 071

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «MEMORAME» — Demande d’enregistrement no 12929071

46. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

47. Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District - Contributions are paid the same way as contributions on wages

Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.

48. 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:

6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:

49. The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.

50. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

Ces rapports évaluent également la capacité de la Fédération de Russie à absorber et à utiliser l'aide fournie.

51. We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.

52. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Président d’honneur de La voix de l’enfant, fédération de 51 associations pour l’aide à l’enfance en détresse).

53. Commission members included a range of actors, from Government, business, trade unions, civil society and academia. These included two sitting Heads of State and a Nobel Prize laureate.

Parmi les membres de la commission figuraient deux chefs d'Etat en exercice et le lauréat d'un prix Nobel.

54. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

55. The route mentioned above which was initially explored by experts from the Russian Federation forms part of it

Il comprend l'itinéraire mentionné au paragraphe précédent, qui a fait l'objet de travaux de recherche préliminaires réalisés par des spécialistes de la Fédération de Russie

56. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

57. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi

58. Such a decision shall be taken by the absolute majority of the total number of members or delegates of the general assembly of the trade union.

Cette décision est prise à la majorité absolue des membres ou des délégués de l’assemblée générale du syndicat.

59. In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.

Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.

60. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

L’existence de marchés ouverts et d’un système commercial réglementé, s’appuyant sur l’Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

61. The latest public offensive statements addressed to the President of the Russian Federation are absolutely outrageous and inadmissible.

Les dernières déclarations publiques à l'adresse du Président de la Fédération de Russie sont scandaleuses et inacceptables.

62. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

63. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

64. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December

Dans cette perspective, en décembre # le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité"

65. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

66. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

67. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

68. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

69. The Russian Federation noted Chad’s constructive approach manifested through the acceptance of 86 recommendations at the fifth session of the Working Group.

La Fédération de Russie a noté l’attitude constructive du Tchad dénotée par l’acceptation de 86 recommandations issues de la cinquième session du Groupe de travail.

70. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February # from Svobodny, Russian Federation

Une mission satellite combinée d'astronomie et d'aéronomie, Odin, a été lancée en février # de Svobodny, en Fédération de Russie

71. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Par conséquent, l'OHMI accepte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les demandes d'enregistrement de marques émanant de ressortissants de la Principauté d'Andorre.

72. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

73. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

74. Reporting of trade-related adjustment data commenced in 2007.

Les données concernant les mesures d’ajustement dans le domaine commercial n’ont été communiquées qu’à partir de 2007.

75. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Commerce de gros d'articles de voyage et de maroquinerie

76. Draft decision XIX/[ ]: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation

Projet de décision XIX/[ ] : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d’applications aérospatiales dans la Fédération de Russie

77. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

78. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

79. In the context of its participation in the activities of the World Customs Organization, the Algerian customs administration was elected a member of the High-Level Strategic Group, whose task is to implement the World Customs Organization resolution aimed at the application of its Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.

Au titre de sa participation aux activités de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’administration des douanes algérienne a été élue membre du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN), dont la mission est la mise en œuvre de la résolution de l’OMD qui vise l’application de son « cadre des normes pour la sécurisation et la facilitation de la chaîne logistique internationale ».

80. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December 1998.

Dans cette perspective, en décembre 1998, le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité".